Dutch localization

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
Message
Author
royalt
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 57
Joined: Fri Apr 21, 2017 1:08 pm

Re: Dutch localization

#51 Post by royalt » Sun Jan 07, 2018 3:09 pm

"Owned by Government" can't be translated.
Owned.png
owned by government
Owned.png (628.56 KiB) Viewed 21 times
Last edited by royalt on Sun Jan 07, 2018 3:16 pm, edited 1 time in total.

royalt
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 57
Joined: Fri Apr 21, 2017 1:08 pm

Re: Dutch localization

#52 Post by royalt » Sun Jan 07, 2018 3:13 pm

Monuments that help increasing X make it impossible to translate the word "by"

increaseby.png
increased BY
increaseby.png (484.53 KiB) Viewed 20 times

royalt
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 57
Joined: Fri Apr 21, 2017 1:08 pm

Re: Dutch localization

#53 Post by royalt » Sun Jan 07, 2018 3:21 pm

In public buildings there's a text in the panelview "All x in this city (Total: 0/1)"

I'm not sure if the problem only exists in Dutch, but we have different "suffixes" for plural forms depending on the word.

F.i. Universiteit => UniversiteitEN
Brandweerkazerne => BrandweerkazerneS
BibliothEEk => BibliothEken

alluniversities.png
all universities
alluniversities.png (67.25 KiB) Viewed 18 times

Kapseljd
Level 2 user
Posts: 36
Joined: Tue Apr 22, 2014 10:39 am

Re: Dutch localization

#54 Post by Kapseljd » Sun Jan 14, 2018 6:09 am

ow cool wist niet eens dat men hier mee bezig was om het in het nederlands te doen.
haha best wel leuk eigenlijk :D
John aka. Kapseljd
Dutch (the Netherlands)

Post Reply