German localization

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
Message
Author
thomy22
Level 2 user
Posts: 23
Joined: Mon Jun 11, 2012 9:07 am

Re: German localization

#21 Post by thomy22 » Sat Apr 23, 2016 8:04 am

Was muss ich genau machen um die deutsche Übersetzung zum laufen zu bekommen in der neusten Version?

Flouwy
Posts: 5
Joined: Sat Aug 17, 2013 9:25 am

Re: German localization

#22 Post by Flouwy » Sat Apr 23, 2016 12:37 pm

thomy22 wrote:Was muss ich genau machen um die deutsche Übersetzung zum laufen zu bekommen in der neusten Version?
1. Übersetzung downloaden http://www.capitalismlab.com/download-u ... -text.html
2. Zip-Archiv entpacken
3. Die Datei Translate.txt in den Ordner Translate (in deinem Capitalism Lab Spieleordner) kopieren
4. Spiel starten und schon sollte das meiste auf Deutsch sein :)

Flouwy
Posts: 5
Joined: Sat Aug 17, 2013 9:25 am

Re: German localization

#23 Post by Flouwy » Sat Apr 23, 2016 12:42 pm

Hello together,
I have made a new version of the german translation (including Subsidiary DLC).

Best regards
Flouwy

--
Hallo zusammen,
ich habe eine neue Version meiner Übersetzung erstellt. Dabei habe ich auch viele neue Texte zum neuen Subsidiary DLC übersetzt. Die Übersetzung ist aber lange noch nicht vollständig - trotzdem viel Spaß. ;)

Viele Grüße
Flouwy
Attachments
german-translation.zip
(30.62 KiB) Downloaded 212 times

thomy22
Level 2 user
Posts: 23
Joined: Mon Jun 11, 2012 9:07 am

Re: German localization

#24 Post by thomy22 » Sat Apr 23, 2016 3:16 pm

Vielen Dank für die neue Version, damit hats geklappt. Die anderen beiden gingen jeweils nicht bei mir.

Hoffe Du machst weiter...

Sergej1978
Posts: 1
Joined: Sat May 21, 2016 7:59 pm

Re: German localization

#25 Post by Sergej1978 » Sun May 22, 2016 7:32 am

Hallo zusammen, ich brauche eure Hilfe.
Wohin genau muss ich Die Datei Translate.txt kopieren? in Welche Ordner, habe schon alles mögliche ausprobiert.... hoffentlich kann mir jemand helfen.

User avatar
David
Site Admin
Posts: 4902
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm

Re: German localization

#26 Post by David » Mon May 23, 2016 8:13 am

Please see this page for the instructions: http://www.capitalismlab.com/download-u ... -text.html

Lukger
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 23
Joined: Sat Dec 24, 2016 11:18 am

Re: German localization

#27 Post by Lukger » Fri Jan 06, 2017 6:37 pm

Hello together,
I have updated the german Translation (including Subsidiary DLC and City Economic Simulation DLC). The majority is translated but still not everything. I'm working on it.

Have fun
_________

Hallo zusammen,
ich habe die bestehende Übersetzung überarbeitet und viele neue Sachen hinzugefügt. Das Subsidiary DLC müsste außer ein paar Kleinigkeiten komplett übersetzt sein. Bei dem City Economic Simulation DLC fehlen noch ein paar Übersetzungen. Teilweise sind die Texte noch wortwörtlich übersetzt, was ich noch ändern werde.

Viel Spaß mit der Übersetzung
Attachments
Translate.zip
(74.97 KiB) Downloaded 69 times

User avatar
David
Site Admin
Posts: 4902
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm

Re: German localization

#28 Post by David » Thu Jan 12, 2017 1:47 am

Well done!

I have posted your German translation file on the official Capitalism Lab web site at http://www.capitalismlab.com/download-u ... -text.html

Keep up the good work!

Lukger
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 23
Joined: Sat Dec 24, 2016 11:18 am

Re: German localization

#29 Post by Lukger » Sun Sep 17, 2017 7:46 pm

Hallo zusammen,

ich habe nochmal die Übersetzung überarbeitet. Unteranderem ist ae ist jetzt ä usw.. Ich hatte hierbei des öfteren das Problem, dass beim laden oder erstellen eines neuen Spiels das Bild ein wenig flackert. Dies hab ich nun nicht mehr. Sollte des dennoch auftreten, keine Panik das ist nicht wärend dem Spiel.

Wichtig: Das Spiel ist nicht komplett übersetzt. Wenn wer gravierende Fehler findet oder bei der Übersetzung helfen möchte, kann sich gerne an mich wenden.

Viel Spaß
Lukger
Attachments
Translate.rar
(75.8 KiB) Downloaded 10 times

User avatar
David
Site Admin
Posts: 4902
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm

Re: German localization

#30 Post by David » Tue Sep 19, 2017 1:33 pm

Great work! I have updated it on the official Capitalism Lab web site's user-translated page at http://www.capitalismlab.com/resources/ ... game-text/

Post Reply