Japanese translation

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
Post Reply
Message
Author
ayumi
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 10
Joined: Mon Feb 01, 2016 12:11 pm

Japanese translation

#1 Post by ayumi » Fri Feb 05, 2016 5:02 pm

How to localize:
I suppose an installation directory of Capitalism Lab to be "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab" and explain it.

1. Download font file "NotoSansCJKJP-hinted.zip" from http://www.google.com/get/noto/

2. copy NotoSansCJKjp-Regular.otf from zip file to "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\font"

3. Edit font.txt
notepad "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\font\font.txt"
Copy the following
Asian language=yes
font=NotoSansCJKjp-Regular.otf
4. Make "translate" directory at "%AppData%\Local\Capitalism Lab\"
ex)mkdir "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\translate"

5. Download 5 files and put to "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\translate"

5.1 t_game.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.2 Translate.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.3 Help.TXT
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.4 gm_help.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.5 t_basic.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing

The above is not the latest.
True of the latest version is able to make from the spreadsheet for the translation work yourself.
Note the differences between spreadsheet modified-date and modified-date of a text file.

Spreadsheet for the translation work URL:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

6. Download translated bitmap file archive.
Download URL:
https://drive.google.com/open?id=0B-7OQ ... k9jTEd2dHM

Install according to the readme.txt in the archive.

You can edit the spreadsheet if you want to change the text or find a typographical error or omissions.

ayumi
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 10
Joined: Mon Feb 01, 2016 12:11 pm

Re: Japanese translation

#2 Post by ayumi » Mon Feb 15, 2016 11:42 am


User avatar
David
Site Admin
Posts: 4902
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm

Re: Japanese translation

#3 Post by David » Sun Feb 21, 2016 7:09 am

Thanks for your excellent work on the Japanese translation!

I have placed your Japanese translation files on the official Capitalism Lab web site for other users to download.
You may see the web page at http://www.capitalismlab.com/download-u ... -text.html

ayumi
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 10
Joined: Mon Feb 01, 2016 12:11 pm

Re: Japanese translation

#4 Post by ayumi » Fri Mar 04, 2016 4:42 pm

Update for 3.4.01 Japanese translated text-files are available.
Please download from google drive.

The URL, please look at the top post.

Translate.txt, help.txt, gm_help.txt : new text added/modified/deleted by 3.4.01 (help.txt of 3.4.02 does not have the change from 3.4.01)
t_game.txt: no changes at 3.4.xx but text added by 2.7.25C


Please let the following character string reflect a translated sentence at stock_dividend.cpp ...
All publicly-traded stocks are required to maintain a minimum bid price of at least $1.00 per share.\n\nYour company's stock currently trades at %1d and therefore a reverse stock split is required.\n\nA 1-%2d reverse stock split will group every % shares into one share.\n\nThe resulting stock price will be %3d.

User avatar
Andreas Shim
Posts: 1
Joined: Tue Jun 20, 2017 7:15 am

Re: Japanese translation

#5 Post by Andreas Shim » Tue Jun 20, 2017 7:17 am

I know Japanese a bit. If you need any help, feel free to email me. I'm always ready to help you.
I need a place to stay and a hot meal! I don’t really like to care after putting all the required ingredients. I need the best rice cooker. I believe that the money spent on that appliance is worth it.

Post Reply