Capitalism 2 and Capitalism Lab Forum

"Owned by Government" can't be translated.

Monuments that help increasing X make it impossible to translate the word "by"

In public buildings there's a text in the panelview "All x in this city (Total: 0/1)"

I'm not sure if the problem only exists in Dutch, but we have different "suffixes" for plural forms depending on the word.

F.i. Universiteit => UniversiteitEN
Brandweerkazerne => BrandweerkazerneS
BibliothEEk => BibliothEken

ow cool wist niet eens dat men hier mee bezig was om het in het nederlands te doen.
haha best wel leuk eigenlijk

When selling land that is owned by your subsidiary, the text in the messagebox can't be translated. (Subsidiary DLC)

We will add the text into t_game.txt in the next patch.

bennieGuacy wrote: ↑Tue Apr 23, 2019 12:22 am I am Dutch, but the only sentence I understand, is 2:10:
"Je weet toch, dat kunnen we ook"
is something like
"You know, we can do that too"

In the comments someone says its "papiamentu.....and engles"

Never heard of Papiamentu before, so thanks for enlightening me

These translations are very old and many features are not translated.

If you're interested in doing a "clean" translation, I've created a post to help each other.

http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =22&t=7592

Attached is a "zip" with the necessary OmegaT files of CapitalismLab 6.5.14 for those who would like to take over the project.


You'll need install the OmegaT 5.2.0 with JRE or JRE 64 https://omegat.org/download

https://www.youtube.com/watch?v=3Wv79R9Sp6E

I volunteer for (updating) the Dutch translation but only starting from October as I'm moving house the remainder of this month.