Page 1 of 1
Translation issue (spanish localization)
Posted: Mon Aug 03, 2015 8:15 pm
by dalele
I have a problem translating the game to spanish.
In the goal window of accomplishments the class is not translated, but with the text of the russian translation the class works ok.
Some images to ilustrate the problem.
With the russian text.
- t_game_txt_1.png (149.07 KiB) Viewed 3468 times
- Objetivos_1.png (424.64 KiB) Viewed 3468 times
With the spanish text.
- t_game_txt_2.png (152.53 KiB) Viewed 3468 times
- Objetivos_2.png (402.26 KiB) Viewed 3468 times
The file Translate.txt is the same in all the screenshots, the only change is in <0679>, file t_game_txt.
Greetings.
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Mon Aug 03, 2015 9:00 pm
by David
Is the word "Computer" translated into Spanish on other interfaces like the Products report?
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Mon Aug 03, 2015 9:53 pm
by dalele
Yes, and the problem is not only in the word "Computer".
All the classes have the same problem in the goal window of accomplishments, and only in this window.
- 2015-08-03 23_42_10-Greenshot.jpg (683.42 KiB) Viewed 3464 times
- 2015-08-03 23_42_47-Greenshot.jpg (708 KiB) Viewed 3464 times
- 2015-08-03 23_43_21-Greenshot.jpg (719.21 KiB) Viewed 3464 times
Greetings
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Mon Aug 03, 2015 10:00 pm
by dalele
One more screenshot.
- 2015-08-03 23_58_14-Greenshot.jpg (781.95 KiB) Viewed 3463 times
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Tue Aug 04, 2015 11:19 am
by David
The bug has been fixed in post-release Beta version 2.7.09 which you may download from:
http://www.capitalismlab.com/forum/viewforum.php?f=10
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Tue Aug 04, 2015 9:47 pm
by dalele
Thank you.
Another issue.
In the News Log Window.
"and serves as its CEO." can not be translated.
- 2015-08-04 21_44_52-Greenshot.jpg (231.7 KiB) Viewed 3455 times
Greetings.
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Tue Aug 04, 2015 10:34 pm
by dalele
Another one.
In the same window.
"Tech level:" can not be translated and the product type is not translated.
- 2015-08-04 22_30_08-Greenshot.jpg (212.85 KiB) Viewed 3455 times
Greetings.
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Thu Aug 06, 2015 4:19 am
by David
These issues have been addressed the latest V2.7.10:
-Added translation support for a number of news and event messages in TEXT\T_GAME.TXT
You would find the new text lines starting at "[2715]<RDTL>Tech level|" until the end of the text file.
Existing T_GAME.TXT files need to be updated to include these new text lines in order to be used with v2.7.10.
You may download the patch from
http://www.capitalismlab.com/capserver/ ... 102710.zip
Re: Translation issue (spanish localization)
Posted: Thu Aug 06, 2015 2:24 pm
by dalele
Thank you.
I open new thread for another issue.
Greetings.