Capitalism 2 and Capitalism Lab Forum

saferain wrote: ↑Mon Apr 27, 2020 1:54 am 感谢大卫先生对我们中文翻译文件的认可。请您使用FCT。Capitalism Lab的中文翻译是“金融之路FCT小组”。访问有关翻译的外部站点：https://bbs.3dmgame.com/thread-5977029-1-1.html

Hi saferain, I opened the web page but there is no link to download the Chinese translation file. But I was able to download 小白Zxc 的最新汉化, should I use 小白Zxc 的最新汉化 instead?

By the way, I have assigned the "Translation Contributor" rank to 小白 on this forum to thank him for his contribution.

David wrote: ↑Mon Apr 27, 2020 3:28 am

saferain wrote: ↑Mon Apr 27, 2020 1:54 am 感谢大卫先生对我们中文翻译文件的认可。请您使用FCT。Capitalism Lab的中文翻译是“金融之路FCT小组”。访问有关翻译的外部站点：https://bbs.3dmgame.com/thread-5977029-1-1.html

Hi saferain, I opened the web page but there is no link to download the Chinese translation file. But I was able to download 小白Zxc 的最新汉化, should I use 小白Zxc 的最新汉化 instead?

By the way, I have assigned the "Translation Contributor" rank to 小白 on this forum to thank him for his contribution.

感谢大卫对我们的肯定和支持，3DM论坛上外部衔接需要审核，刚才审核通过了，我们也会在衔接里相对应的添加相应信息。
我们群从最初的几个人发展到现在的几百人，大家都是真心喜欢你们制作的这个游戏。大家都支持正版，也很希望这个游戏越来越好。
我们“金融之路FCT小组”也会持续更新最新的汉化补丁，来回馈游戏公司和广大游戏爱好者的支持。

David wrote: ↑Sun Apr 26, 2020 5:01 am I would like to put the Chinese translation file mentioned in your post on the official Capitalism Lab web site, replacing the existing one:
https://www.capitalismlab.com/resources ... hineseLink

大卫，你好。我们这个翻译的外部站点：https://bbs.3dmgame.com/thread-5977029-1-1.html 已经更新完毕，和我们群推荐资料一起面向广大玩家。
不过你们的翻译文件还没有更改过来。
传一个银行汉化的图片和一个商店汉化的图片。可以随便选一个

saferain wrote: ↑Thu Apr 30, 2020 3:01 pm

David wrote: ↑Sun Apr 26, 2020 5:01 am I would like to put the Chinese translation file mentioned in your post on the official Capitalism Lab web site, replacing the existing one:
https://www.capitalismlab.com/resources ... hineseLink

大卫，你好。我们这个翻译的外部站点：https://bbs.3dmgame.com/thread-5977029-1-1.html 已经更新完毕，和我们群推荐资料一起面向广大玩家。
不过你们的翻译文件还没有更改过来。
传一个银行汉化的图片和一个商店汉化的图片。可以随便选一个

Thanks for providing the screenshot with the translated text.

I've uploaded it to the official Capitalism Lab web site, replacing the old one.

David wrote: ↑Fri May 01, 2020 12:44 am I've uploaded it to the official Capitalism Lab web site, replacing the old one.

感谢大卫对我们的认可与支持！

Hello. Would it be possible for you to explain to me how you translate as a team? I see the translation is well under way.
As far as I'm concerned, the French translation is done with OmegaT. It takes a little time to get used to it, but it saves time in the long run; there is no need to retranslate the already translated parts of new documents.

http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =22&t=7592

paulwoman wrote: ↑Wed May 20, 2020 7:56 am Hello. Would it be possible for you to explain to me how you translate as a team? I see the translation is well under way.
As far as I'm concerned, the French translation is done with OmegaT. It takes a little time to get used to it, but it saves time in the long run; there is no need to retranslate the already translated parts of new documents.

http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =22&t=7592

Hi, paulwoman。thank you for introducing OmegaT, this software is very useful.I'm trying to retranslate all the files using this software.
I can't open your website. Another member of our FCT team helped me download this file (Translate word for Capitalism Lab. XLSX), and the existing file has been translated and attached in the document。
If necessary, please send me a private message.Private messages can also be sent to documents.

Great, glad this can help

Thanks for the file.

Attention, in your omegat.projetc file, you must have this lines
If the tag remover is active, the generated file does not translate the t_game file translates almost nothing.

If you have any questions, don't hesitate. If it concerns "OmegaT, answer me on the forum, http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =22&t=7592 it will surely help other people.

Hello, how are you ? in Belgium, it's very hot. It's a little over 34 degrees Celsius... I hope it's cooler at your place.

saferain wrote: ↑Tue Mar 17, 2020 2:01 am 最新正式版6.5.11
来源：https://www.capitalism2.com/forum/viewt ... f=7&t=7777
百度网盘链接： https://pan.baidu.com/s/1c_cBRhwF47EZI-TYbCdb1g 提取码: wa1w

Am I getting a little confused by all this bonding? Where should I click to get the latest translation?

The current version has to my knowledge only David's version and I noticed that the layout of the "zip" file is put anyhow.

It's not clear which part should be in the translate folder and which should go somewhere else...

saferain wrote: ↑Wed May 20, 2020 4:03 pm Hi, paulwoman。thank you for introducing OmegaT, this software is very useful.I'm trying to retranslate all the files using this software.

How's it going? If you want, I can set up what it takes for several people to work together at the same time.

Alternatively, I offer to share my online storage space with you for your translations. I've already put in the version that David put on the website.

https://data.netfinity.fr/f/2550db755afb42c18f07/?dl=1

If you OK with it, all you'd have to do is update the files in a folder I'll give you.