Evolution de la traduction française.

[paulwoman]

Mise à jour pour la beta 6.6.2 + "bug" tuto 3

En raison du changement d'icônes, les tutoriels de la version Beta ont eu plusieurs changements. Je vous invite donc à télécharger cette "nouvelle version" si vous voulez en profiter.


Version 26/08/20 UTC 13:18

https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... F/download


Version APRES 26/08/20 UTC 13:18


https://data.netfinity.fr/f/a9ebe2ae9ad948b18c98/?dl=1

[Figo]

Bonjour à tous,
Nouveau sur le forum mais joueur depuis des années de Capitalism je suis ravi de tester la version FR
Par avance un grand bravo pour votre travail!!!! Allez je me lance en espérant y arriver; A très vite!!

** Bon ba je n'y arrive pas je ne suis pas contre un peu d'aide!!!

[paulwoman]

Merci pour les encouragements.

N'hésite pas à faire un tour sur le discord pour faire part des "petits" soucis ; avec ce jeu, je ne peux traduire correctement ce que je vois qu'en jouant...

[paulwoman]

Mise à jour pour release 6.6.08+ bug scenario


Pour mettre veuillez mettre tout le jeu en français, télécharger avec l'un des fichiers. (David, please update with those one)

https://data.netfinity.fr/d/2bf84e19608e45628b1d/

Si vous ne voulez que les éléments les plus importants, veuillez télécharger l'installateur https://data.netfinity.fr/f/53f4fe8302994fcfa99d/?dl=1

NB :Certains mots traduits dans la version précédentes peuvent ne plus l'être dans celle-ci ; il y a parfois des suppression de majuscule et vice versa, ce qui empêche la traduction des mots en question

[adrilomb]

Bonjour,

Le travail est colossal, merci beaucoup pour la traduction !

Le seul regret que j'aurais, c'est sur le coût du terrain qui n'apparaît pas lorsque l'on veut construire un bâtiment parce que le texte en français est trop long. Mais j'imagine que c'est compliqué de faire mieux sans sérieusement tronquer le texte...

À part ça, je ne sais pas si je suis le seul dans cette situation, mais l'invitation au Discord FR du premier post du sujet semble désormais invalide.

[paulwoman]

Le travail est colossal, merci beaucoup pour la traduction !

De rien ; cela me "sert" aussi.

Le seul regret que j'aurais, c'est sur le coût du terrain qui n'apparaît pas lorsque l'on veut construire un bâtiment parce que le texte en français est trop long. Mais j'imagine que c'est compliqué de faire mieux sans sérieusement tronquer le texte...

Suite à ta remarque, j'ai modifié les phrases pour y laisser les informations importantes. Tu peux télécharger la dernière version de l'installateur prévu à cet effet.

https://data.netfinity.fr/f/53f4fe8302994fcfa99d/?dl=1

Si tu veux modifier toi même une traduction sans attendre une nouvelle version de ma part, tu peux regarder si le texte se trouvent dans t_game ou dans trans_base.

Pour trans_base, il faut laisser les phrases en anglais telle quelles.

Si tu te rends compte qu'il y a des phrases similaires dans les deux fichiers, merci de me le faire savoir

Je te conseille notepad https://notepad-plus-plus.org/downloads/ si tu veux faire tout ça

À part ça, je ne sais pas si je suis le seul dans cette situation, mais l'invitation au Discord FR du premier post du sujet semble désormais invalide.

Merci. J'ai mis à jour. L'invitation est https://discord.gg/7DVXZ5x

[David]

Mise à jour pour release 6.6.08+ bug scenario

Thanks for the updated translation. I have uploaded the files to the Capitalism Lab web site.

[paulwoman]

Merci pour la dernière "proposition" de modifications bien utiles

[paulwoman]

Mise à jour pour release 6.6.19+ Beta 6.7.01

En remerciant torajoro pour son script viewtopic.php?p=34577#p34577 et David et son équipe pour la mise à jour 6.7.01 viewtopic.php?p=34583#p34583

Voici une nouvelle version regroupant les versions "release" et "beta" dans le même installateur que vous pouvez retrouver ici https://data.netfinity.fr/d/2bf84e19608e45628b1d/

Il y a très peu de différence au niveau du fichier trans_base.txt entre la version release et beta mais vous pouvez retrouver les version précédente ici https://data.netfinity.fr/d/59811c0b781c434081fa/

David, please update the site with the the files <<< CapLab FR Release & Beta complet.exe >>> and <<< CapLab_French.zip >>>

Another possibility is add those links :

https://data.netfinity.fr/f/273bc44b86b848189909/?dl=1

https://data.netfinity.fr/f/85d59f8ca73f40e09cd6/?dl=1

The links do not change and this makes it possible to have the latest version no matter when you load

[David]

Another possibility is add those links :

https://data.netfinity.fr/f/273bc44b86b848189909/?dl=1

https://data.netfinity.fr/f/85d59f8ca73f40e09cd6/?dl=1

The links do not change and this makes it possible to have the latest version no matter when you load

Thanks for updating the translation files.

I've updated your links to the CapLab web site:
https://www.capitalismlab.com/resources ... FrenchLink