Evolution de la traduction française.

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Update for the beta 8.0.4
Version actuelle 19/01/22 15:31 UTC

You can see what I wrote below with google translation https://translate.google.com/translate? ... 26t%3D7594

Vous pouvez venir sur le discord "Francophone" : https://discord.gg/7DVXZ5x

Dernières versions après 19/01/22 fréquemment mis à jour
Dernière mise à jour du site de temps en temps mis à jour
Archives
Changelog

  • 19/01/22 Beta 8.0.04.Quelques amélioration
  • 11/01/22 Release 7.1.17.Quelques amélioration
  • 25/07/21 Beta 7.0.03.
  • 22/06/21 Passage à la release 6.9.02. Quelques améliorations.
  • 15/05/21 Ajout de la beta 6.9. Correction d'un soucis de traduction de"Mayor Approval Rating" et "Your party's member is Mayor
  • 20/04/21 Correction d'un bug provoqué par "trans_base" + quelques modifications de "confort"
  • 08/03/21 Ajout de la beta 6.7
  • 30/12/20 Passage de la release 6.7.6. Correction du tuto 4
  • 30/12/20 Ajout de la beta 6.7
  • 14/11/20 Quelques ajouts dans help.txt
  • 06/10/20 Quelques modifications de t_game et help.txt
  • 16/09/20 Passage Release 6.6.08
  • 25/08/20 Mise à t_game beta 6.6.06
  • 25/08/20 Mise à jour du tutoriel 3 à 8 pour la beta 6.6.2
  • 26/08/20 Mise à t_game, help.txt et gm_help pour la beta 6.6.2
  • 25/08/20 Mise à jour du tutoriel 1 et 2 pour la beta 6.6.2
  • 19/08/20 Ajout de la "beta" 6.6
  • 10/08/20 Amélioration des fenêtres des données
  • 02/08/20 Mise à jour des scénarios.
  • 01/08/20 Mise à jour des fichiers help.
  • 14/07/20 Passage à la release 6.5.11
  • 06/06/20 Passage à la beta 6.5
  • 22/04/20 Reprise de la traduction.
Last edited by paulwoman on Wed Jan 19, 2022 5:45 pm, edited 97 times in total.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Attention ! Mise à jour "importante" qui résoud un bug avec "Logging Camp" qui avait une trop longue traduction.

La mise à jour est donc "obligatoire" si vous avez fait une mise à jour avant le 21 mai 2020.

Vous pouvez soit remplacer le fichier "translate.txt" que vous pouvez retrouver ici, soit faire vous même la modification.


Pour information, Il faut remplacer la ligne 538 et 539 avec Notepad par

Logging Camp|
Exploitation forestière|

(David, at least the site's "translate" file must be updated.)

Pour ce faire, merci de télécharger soit la version "installateur"
https://data.netfinity.fr/f/273bc44b86b848189909/?dl=1 ,

soit la version zip complète
https://data.netfinity.fr/f/85d59f8ca73f40e09cd6/?dl=1

Précision : ces liens ne changent pas d'une mise à jour à l'autre.
Attachments
translate.zip
(41.31 KiB) Downloaded 212 times
Last edited by paulwoman on Wed Jun 23, 2021 8:20 am, edited 4 times in total.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Major Update

28/05/20 17:17 UTC

Bonne nouvelle

La majorité du jeu est traduit. Il reste peut-être quelques parties en anglais, mais cela fait un moment qu'on en a plus eu.

Malheureusement, il reste un soucis à régler avec les recherches où des infos ont des parties de phrases mélangées.

A présent, l'essentiel du "travail" réside surtout à vérifier si les différents mots ne débordent pas trop.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Mise à jour pour la beta 6.5

Version 06/06/20 UTC 16:18

Une série de scénarios sont disponibles que avec la version "beta"
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9356
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 48 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by David »

Tous les fichiers qui sont modifiables sont traduits. Avec une mise à jour faite le 6/06/20, vous avez :
La dernière version https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... 3/download
La version zip de l'équipe https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... L/download
Thanks for the updated translation files. I've uploaded them to the CapLab web site.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Update for the release 6.5.11

Vous devez faire la mise à jour pour profiter planement du jeu, notamment le DLC "Banque et Finance". Il reste des éléments à traduire par-ci par là ; je les traduits au fur et à mesure que je joue.

N'hésitez pas à aller faire un tour sur le discord et à faire part des parties non traduites ou à améliorer :)
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9356
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 48 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by David »

Thanks for the updated translation files for v6.5.11. I've uploaded them to the CapLab web site.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Mise à jour pour les fans des graphiques


Si vous aimez les graphiques, téléchargez la dernière mise à jour de

l'installateur https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... X/download
ou le zip https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... F/download
Attachments
graphs.png
graphs.png (555.35 KiB) Viewed 6002 times
graph 2.png
graph 2.png (358 KiB) Viewed 6002 times
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by paulwoman »

Mise à jour pour la beta 6.6

Les scenaris du DLC "Age digital" ont été ajoutés que avec la version "beta"


Version 19/08/20 UTC 13:18

https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... F/download


Version APRES 19/08/20 UTC 13:18


https://data.netfinity.fr/f/a9ebe2ae9ad948b18c98/?dl=1
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9356
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 48 times

Re: Evolution de la traduction française.

Post by David »

Thanks for your effort. I've uploaded the latest version of your translation files to the Capitalism Lab web site.
Post Reply