Page 3 of 3
Re: Translate.txt collaboration
Posted: Fri Jul 31, 2020 7:58 pm
by paulwoman
You can start when you'll accept my invitation.
Please go to
https://discord.gg/dYUHBU2 in "Collaboration" to speak each other.
Re: Translate.txt collaboration
Posted: Fri Jul 31, 2020 9:43 pm
by jeanfelipe
OK friend
Re: Translate.txt collaboration
Posted: Fri Apr 09, 2021 9:34 pm
by paulwoman
Hello ! I don't know if any "new translators" will want to come and have a look at this message but just in case... ^^
I propose a sheet - whose link is in the first post - where all the sentences that are not translated by the files provided by the game are recorded.
Also, I provide a system that makes it easier to edit the files in question.
A small detail that is important: I can easily transpose the files that are already translated. In other words, if a translation has already been done in whole or in part, we can build on it.
(For the record, I had an idea to transpose translate.txt files more easily AFTER we had manually copied the sentences for Portuguese...)
Re: Translate.txt collaboration
Posted: Fri May 21, 2021 10:05 pm
by paulwoman
Let's take a look at this sheet and the collaboration that follows.
- The collaboration has been made possible thanks to the game files, as well as to github and its "comits" ("comit" is an "entry" in github)
- 1970 "comits" for French, start the 22/04/2020
- 544 for the Russian, start 18/12/2020
- 1247 for Portuguese, start since 27/07/2020
- The sheet linked at the beginning of this topic
- 6125 "lines" that are not listed in the game files, include a few for the mods
- 374 days since the day the first line of this sheet and "today" write it
torajiro wrote: ↑Sun Apr 26, 2020 11:50 am
Hi, I made a program that automatically adds "|" and "~". These are needed when translating.
By using this, you can add | and ~ to the original sentence and the translated sentence at once.
Of course you can use any language.
Thanks again to you. It is largely thanks to you that I was able to make this collaborative system